1998年楊尚昆讣告: 江Ze民的”眼中钉”|纽约时报中文网

1.jpg

杨尚昆曾指挥军队镇压天安门民主示威,一度被认为是邓小平的接班人。遭罢黜后仍与军队联系紧密,因此一直与江泽民关系紧张。

ERIK ECKHOLM 2016年10月21日

本文最初发表于1998年9月15日。

中国政府宣布,曾指挥镇压1989年天安门广场民主示威的前中华人民共和国主席、军事领导人杨尚昆,于今日凌晨逝世,终年91岁。

时报当年的报道。

继已故的毛泽东与邓小平之后,杨尚昆是仅存于世的几位之一中国革命元老之一,为缔造一个共产主义国家而奋斗数十载,建国后一直担任国家领导人,直至由目前的中国共产党总书记和国家主席江泽民领导的新一代于1990年代接管政权。

杨是共产主义中国历史上极为重要的一位人物,他曾被普遍视为可能接替邓小平担任最高领导人。但是他过高估计了自己的实力,1992年被当时主要在幕后掌控中国的邓小平排挤出局。邓于去年去世。

遭罢黜之后,杨仍然是备受尊崇的党内前辈,与军队保持着紧密的联系。直至今年,他仍然精力充沛,经常到其他省份去“视察”,因此被视为江泽民的眼中钉、肉中刺,二人关系一直紧张。

没有军事背景的江泽民此前宣布了他对军队的控制,如今正忙于一件棘手的任务,即迫使中国人民解放军放弃其范围广泛的商业活动。

“我猜江泽民正在为他的去世而高兴,”乔治·华盛顿大学(George Washington University)研究中国政策的专家沈大伟(David Shambaugh)说。“这解除了他控制人民解放军的一个大障碍。”

今天发布的一份官方讣告称杨尚昆是“伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家,坚定的马克思主义者,党、国家和人民军队的卓越领导人”。

杨尚昆1907年出生于西南省份四川的一个地主家庭,18岁加入共产党,1926年去了莫斯科,在莫斯科中山大学(Sun Yat-sen University)学习。

在内战中,他作为部队的政治委员参与了1934-1935年间进行的富有传奇色彩的长征,躲避蒋介石部队的追剿。在1949年中华人民共和国成立之前,杨尚昆就已经是少数几位与毛泽东关系紧密的领导人之一——这种关系一直维持到60年代中期。作为中共中央办公厅主任,他直接掌管着最重要的共产党事务。

但是1966年文化大革命开始后,杨尚昆——连同他长久以来的战友邓小平——失去了毛泽东的青睐。他被打成了反革命。官方通讯社新华社今天发布的讣告称,他被监禁了12年。

1978年,杨尚昆和邓小平双双重获权力。在接下来的几年里,邓小平逐渐成为最高权威,并将这个国家引上了经济改革之路时。杨尚昆则被安排负责缩减规模巨大的军队,使落后的军队实现现代化。他被授予上将军衔。1982年,他入选共产党的最高权力机构政治局。1988年,杨尚昆获得了颇具威望但大体只是礼仪性的职位——国家主席。但作为中央军事委员会副主席,他依然掌握着不小的权力。

许多更年轻的中国人是因为1989年5月的事记住了杨尚昆,当时他和国家总理李鹏出现在电视上,谴责他所说的北京出现的无政府状态——学生抗议者占据天安门广场——并为实施军事管制进行辩护。邓小平决定必须派军队镇压这场民主运动,他要求杨尚昆动员军队,策划行动。该行动导致数百名学生和其他抗议者在6月4日及接下来的几天里遇害。

接着,杨尚昆及其同父异母的弟弟杨白冰清除了没能正确地支持这场行动的军官。在1989年之后的几年里,杨尚昆及其胞弟在其他军队元老中激发越来越大的怀疑和怨恨情绪,因为他们在军中的高层职位上都安插了自己的支持者。沈大伟表示,许多高层领导人觉得,“杨家将”就算不是准备等健康状况不佳的邓小平去世后接管大权,也是在试图控制军队。邓小平决定必须迫使杨尚昆交出自己的职位。杨白冰也被迫退出了军事委员会,尽管他直到去年还保留着政治局委员的职位。

就像所有的中国领导层一样,杨尚昆的个人生活很少为人所知。他的妻子、同样参加过长征的李伯钊于1985年去世。他身后据信至少留有一子。

翻译:纽约时报中文网

纽约时报

Advertisements