福布斯: 中国正在筑一道墙, 川普从中可以学到什么?|博谈网

%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%ad%a3%e5%9c%a8%e7%ad%91%e4%b8%80%e9%81%93%e5%a2%99-%e5%b7%9d%e6%99%ae%e4%bb%8e%e4%b8%ad%e5%8f%af%e4%bb%a5%e5%ad%a6%e5%88%b0%e4%bb%80%e4%b9%88_%e5%89%af%e6%9c%ac

本文译自章家敦(Gordon G. Chang)11月13日发表在《福布斯》上的文章,题目为“中国正在筑一道墙,川普从中可以学到什么?”以下为译文。

2016-11-14

唐纳德·川普想要沿着美国和墨西哥边境修建一条1954英里长的墙,但中国试图控制朝鲜人流入该国的最新尝试为这位美国当选总统提供了一个教训。

目前,北京正在强化与朝鲜这个共产小兄弟“多孔”的边界。

最引人注目的措施是在吉林省东南角的龙井市建立一个大型军事基地。据《自由亚洲电台》报道,该建设是在居民们搬迁后于8月份开始的。

一个消息“源”告诉《自由亚洲电台》,该基地是“前所未有”的。

朝鲜人似乎对这一事态发展并不高兴。他们已经在山顶上建了一个观察哨,部署了约20名士兵监视这一中国设施的建造。

虽然中韩边境比多年来更加紧张——平壤于2014年在靠近中国的地区部署了重型装甲——但中国的将军们看上去没有特别担心这个邻居的全面进攻。

相反,他们有其他的担忧。一位消息人士说,中国领导人似乎正在为朝鲜政权的崩溃做准备。

对中国意图的这一评估似乎是正确的。北京在建设该军事基地的同时,在吉林省延边州正在加强它的墙——主要是铁丝网,用以不让朝鲜人进入中国。“被图门江洪水冲掉的铁丝网以及老旧生锈的铁丝网都换上了新的带刺的铁丝网”,一名消息人士说。

中国一直在不断扩大和加强它2006年开始建设的隔栏。

880英里长的中朝边境,大部分是由两条河流划分,即鸭绿江和图们江。然而,它们不会对两国之间的非正式旅行构成太大障碍。在冬天,可以在冰上从一头走到对岸,在夏天,可以淌水过去。在一个叫一步跨的地方,那里的水边界如此狭窄,以致人们可以不用湿脚而跨过去。

没有特别的努力是无法封住中朝边界的,因为除其他原因外,它是在征服后任意划分的,在边境两边居住的是单一的少数民族族群。

由于逃离的朝鲜人现在得到生活在中国的朝鲜族人的支持,(这点上)民族团结对北京不利。但这并不意味着中国官员担心朝鲜政权完全垮台会有大量的难民潮。在这种政权失败的情况下,朝鲜人可能不会离开他们的人民共和国,前往北方的人民共和国。

更可能的是,他们会向南移。毕竟,近年来,平壤和首尔通过非军事区创建了走廊,将两个朝鲜族的国家分开。在危机中,朝鲜人将只会沿着非军事区的铁路或道路抵达南方,在那里他们见到自己与其他韩国人在一起,而不是朝北前往中国,在那里他们曾在历史上被虐待过。

到目前为止,北京只是采取了半心半意的措施,基本上容忍有限数量的非法过境。然而,在龙井市建军事基地可能是一个信号,表示中国官员正在改变他们的态度,正在加紧努力控制边界。

作为候选人的川普表示他想要锁紧美国与墨西哥的边界。到目前为止,该边界实际上一直是开放的。考虑到Armando Flores Gutierrez的案例,他告诉《CNN》的Ed Lavandera说,他从16岁开始非法越过边境25次,来美国打工。

北京看起来不象是要靠障碍来控制人们的流动。显然,它的计划是让在吉林新基地以及或许很快要建的其他基地的部队涌入边境地区。

许多人认为,中国军队在发生紧急情况时会南下进入朝鲜,以保卫边境地区。解放军甚至有可能试图一直南下直到非军事区。

作为一个实际问题,美国不可能象中国计划的那样将墨西哥边境军事化。美国政府不可能只是挑选一下地点,通知那里的屋主在几天内搬走,开始建造分期区域和其他设施。独裁政府擅长于快速建造东西,和平时期的民主国家——出于好的理由——做事非常的缓慢。

所以中国调入部队之后,不需要一个强大的障碍,它可以只是设铁丝网。

川普不能够把美国军队带到墨西哥边境,他将需要更复杂的东西。CNN援引专家们的意见认为,那道墨西哥墙将由8英寸(20厘米)厚的预制混凝土构件组成,中间由钢柱分隔。这些构件将为20英尺(6米)高,延伸到地下5英尺(1.5米)。这道障碍要建4年,花费107亿美元。

但川普甚至不得不花更多的钱。这道新的墙,不论看起来多么令人印象深刻,必须一直有人巡逻,因为像Armando Flores Gutierrez他们终将找到方式越过这道墙,或者从下面钻过、绕过、或打通这个新的障碍,正如他们已经击败了美国现行的方式一样。

坚定的人几乎总能成功地跨越障碍。

原文China’s Building A Wall. Any Lessons For Trump?

botan

Advertisements